Theater de Purmaryn in Purmerend

Onder leiding van dirigent Klaas Stok hoort u vanmiddag eerst het Stabat Mater van Pergolesi met een Nederlandse vertaling van Willem Wilmink. Het Stabat Mater beschrijft het aangrijpendste moment uit het leven van Jezus Christus, wanneer Maria moet toezien hoe haar zoon gekruisigd wordt. Willem Wilmink werd gegrepen door deze tekst en besloot een eigen vertaling van het gedicht te maken. “Vrijwel geen hedendaagse dichter is in staat om met dergelijk eenvoudig taalgebruik zulke diepe gevoelens te beschrijven”, schreef de pers na het horen van Wilminks versie.

Deel twee vanmiddag is de Sint Jorismis 2.0: een geheel eigenzinnige mis die Herman Finkers schreef ter gelegenheid van zijn huwelijk voor orgel en koor. Na een bewerking voor koor met een groter ensemble, groeide in de loop der jaren zijn behoefte aan een intiemere versie. Hij herschreef zijn mis naar een bezetting voor strijkkwintet, klavecimbel en koor.

De pers over Stabat Mater en de Sint Jorismis 2.0:

"Vooral de vertaling van Wilmink maakt deze uitvoering interessant. Vrijwel geen hedendaagse dichter is in staat om met dergelijk eenvoudig taalgebruik zulke diepe gevoelens te beschrijven."

"Een kleurrijk melodisch spectrum kenmerkt de zeer aansprekende Sint Jorismis. Een uitbundig en naïef volks Gloria, een Credo in een moeilijke vijfkwartsmaat en het Agnus Dei heeft voorwaar hitpotentie [...] De punctueel dirigerende Klaas Stok voert met de beide ensembles een intrigerend concert uit."